Bildung im Französischen

Bildung wird ins Französische meist mit "formation" übersetzt. Darin steckt - wie im Deutschen - die immaterielle Bedeutung sowohl der geistig- kulturellen Bildung (konkreter als "formation de soi") als auch der Ausbildung geistiger oder körperlicher Fähigkeiten ("mise en forme de soi"), aber auch materielles Bilden ("formation") von Werkstücken oder Kunstwerken.

Kulturelle Bildung im engeren Sinne ("klassische" Bildung) wird auch mit "formation à culture" übersetzt. Schulbildung gehört hingegen zur "éducation" (Erziehung), berufliche Aus- und Weiterbildung ist "formation professionelle".

Quellen:

• Langenscheidt´s Euro- Wörterbuch, Berlin etc. 2001

• französiche WIKIPEDIA zu "formation" [1] (unvollständig und frankozentristisch)

• Dominique Méda, "Qu’est-ce que la richesse?", Paris: Aubier 199: "Quatre types d’activité : productives (satisfaction des besoins, reproduction élargie des conditions de vie individuelles et sociales), activités amicales, familiales, amoureuses, activités culturelles (formation de soi et mise en forme de soi à titre gratuit), et enfin activités politiques (définition des conditions de notre vie commune)." (zitiert aus einer Rezension von Frédéric Barbe [[2]], 16.11.05)

--Hofbauerr 14:16, 16. Nov 2005 (CET)