Diskussion:Frühe platonische Dialoge (PJS)

Was ist ein Aixoneer?

(...)

LACHES: Ich werde nichts hierauf sagen, obschon ich könnte, damit du nicht etwa sagen mögest, ich wäre ein rechter Aixoneer.

(...)

aus LACHES (Übersetzung von Friedrich E. D. Schleiermacher)

Quelle: http://www.opera-platonis.de

(...)

LACHES: Darauf will ich nichts sagen, ob ich wohl zu antworten wüßte, damit du nicht sagst, ich sei ein echter Aixoneer.

(...)

aus LACHES (Übersetzung von Ludwig Georgii)

Quelle: Sämtliche Werke  : in drei Bänden / [Hrsg. von Erich Loewenthal]. 1982

Antwort:

A deme or district of Attica, noted for the abusive wit of its people.

Quelle: Perseus Digital Library