Benutzer Diskussion:Andyk/Badiou/weltenwandel

noms séparateurs - abscheidende Namen - trennende Bezeichnungen

Der Term ist die Übersetzung des deutschen Terms "abscheidende Namen" und scheint von Humboldt's "Über die Verschiedenheiten des menschlichen Sprachbaus" zu kommen. Im Kontext der Klassifizierung von Sprachen wendet sich Humboldt gegen die stringente Trennung von analytischen und synthetischen Sprachen und möchte daher Bezeichnungen vermeiden, die einen solchen Gegensatz nahelegen:

"Der in jede feinste Abschattung der Ideen eingehende Urheber jener Benennungen bemerkt bei den synthetischen und analytischen Sprachen selbst, dass die Grenzlinie nicht scharf zu ziehen ist, und es paßt dies noch mehr auf die synthetischen /i.S.v. flektierenden/ und affigierenden. Darum aber halte ich abscheidende Namen für nachtheilig, und habe mich , sowohl bei einer, übrigens der Schlegelschen ganz ähnlichen Eintheilung aller Sprachen, als hier bei der Absonderung der formloseren von den fester organischen nur solcher Umschreibungen bedient, welche sowohl den Unterschied, als den Übergang der trennenden Gränzen in einander angeben."

Ich denke, man kann hier unbesorgt zeitgemäßer, mit "trennende Bezeichnungen", übersetzen.