Diskussion:Bildung und Datenbanken (Vorlesung Hrachovec, Sommer 2009)

HOWTO: Erstellen eines Transkripts

Für alle, die mit Wikis noch nicht viel zu tun hatten, folgt nun eine kleine Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Erstellen einer neuen Wiki-Seite in seinem Benutzer-Bereich und anschließend ein paar Tipps zum Formatieren und Gestalten der Texte. Allgemein und genauer findet sich das Ganze auch auf der Hilfe-Seite der Wikipedia, vor allem beim Thema Bearbeiten und Formatieren. Speziell für die Dinge, die man beim Gestalten der Transkripte benötigen könnte, hab ich die folgenden Tipps geschrieben.

Wie fang ich am Besten an?

• Nachdem du dich im Wiki registriert und angemeldet hast, gibt es ganz oben eine Leiste, in der dein Benutzername geschrieben steht. Klick darauf.
• Du befindest dich jetzt auf deiner Benutzerseite. Die wird noch leer sein. Mit einem Klick auf "Bearbeiten" kannst du ein paar nützliche Informationen über dich preisgeben, wenn du willst. Genauere Informationen dazu findest du hier. Mit Speichern übernimmst du die Änderungen. Nun hast du deine Benutzer-Seite erstellt.
• Wir wollen den Benutzernamensraum verwenden, um auf einer Unterseite die Seite für das Transkript anzulegen. Dazu veränderst du deine Adresszeile, von:

 http://philo.at/wiki/index.php/Benutzer:DeinNickname

nach zum Beispiel:

 http://philo.at/wiki/index.php/Benutzer:DeinNickname/WS08-OSP-Exx-dd_mm_yy

Den Seitennamen, den ich hier vorgeschlagen habe (also: WS08-OSP-Exx-dd mm yy), kannst du selbst wählen. Ich verwende diese Form der Codierung, weil sie eindeutig ist, und weil ich dann die verschiedenen Transkripts, die ich erstellt habe, relativ einfach und blind verlinken kann.
- WS08: Wintersemester 08
- OSP: Open Source Philosophie
- Exx: Die wievielte Vorlesung ist es?
- dd mm yy: Das Datum, an dem die Vorlesung stattfand

• Wenn alles gut gegangen ist, bist du nun auf einer neuen Seite, wo dir der Schriftzug

 (Diese Seite enthält momentan noch keinen Text)

entgegentritt. Klick auf "Bearbeiten", um deinen Text einzutragen.

• Beim Transkribieren ist es wahrscheinlich Vorteilhaft, wenn du den Text zuerst offline in einem Textverarbeitungsprogramm schreibst. Warum? Es kann passieren, dass nach einer Zeit deine aktuelle Session abläuft und du dich neu einloggen musst. Wenn du also nach dem Transkribieren (was wohl längere Zeit dauern wird) auf "Speichern" oder "Vorschau" klickst, kann es sein, dass dein ganzer Beitrag verloren geht. Diese Enttäuschung sollte man sich ersparen ;)

Warum braucht man die Vorschau-Funktion?

• Ich finde, dass es ganz gut ist, wenn man seine einzelnen Beiträge nicht allzu oft ändert. Kleine Formatierungsfehler/Tippfehler oder so kann man mit der Vorschaufunktion einfach finden und beheben. Für Leute, die die Änderungen im Wiki verfolgen, ist es dann auch leichter zu erfassen, was verändert wurde.

Wie verlinke ich das Transkript auf einer anderen Seite?

Bei Mediawiki wird zwischen internen und externen Links unterschieden.

• Interne Links verweisen auf eine Seite in genau diesem Wiki (also auf wiki.philo.at)

Dieser Code:
[[Benutzer:DeinNickname/WS08-OSP-Exx-dd_mm_yy|Mein Transkript]]
ergibt:
Mein Transkript

• Externe Links verweisen auf irgendeine andere Adresse.

Dieser Code:
[http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Links Informationen und Beispiele über Links]
ergibt:
Informationen und Beispiele über Links

• Du siehst, dass Mein Transkript rot dargestellt ist. Das soll zeigen, dass es diese Wiki-Seite nicht gibt. Der interne Link in diesem Satz jedoch existiert.

Wie bekomme ich eine schöne Formatierung für meinen Text?

• Das Einfachste ist, von denen zu lernen, die es schon können: Du suchst dir einen Beitrag in diesem Wiki, der dir von der Formatierung her gefällt und schaust dir den "Quelltext" dazu an. (Also einfach auf "Bearbeiten" klicken). Wenn du dann auf "Vorschau" klickst, hast du im oberen Teil die Darstellung des "Codes", und im unteren Teil den "Quellcode". Das ist meiner Meinung nach der Beste und einfachste Weg, zu lernen, wie man seinen Text ansprechend gestaltet.

• Oberhalb des Edit-Fensters gibt es Buttons, die für die Formatierung verwendet werden können. Fett drucken, Kursiv, Unterstreichen, einen Link erzeugen, usw.

• Weiter Informationen zur Textgestaltung gibt es unter folgenden Links:
  • Textgestaltung
  • Listen und Tabellen
  • Farben

Gibt es Programme, die mir das Transkribieren erleichtern?

Audio2Text

Ich habe ein kleines Freeware-Tool gefunden, mit dem man recht einfach um eine einstellbare Zeiteinheit vor-&zurückspulen kann. Außerdem kann man auch die Abspielgeschwindigkeit regulieren.

Download und Beschreibung gibt es hier: audiotranksription.de

Screenshot des kleines Transkriptions-Tools

Automatisches Speech2Text funktioniert IMHO noch nicht so gut, dass man es hier verwenden könnte. Der Sprecher müsste einige Testdurchläufe mit bestimmten Wörtern durchführen, damit sich das Programm auf die Stimme einstellt und selbst dann wird ein Teil der Wörter nicht erkannt.

Text2Wiki

Es gibt einige kleine Tools/Makros/AddIns, die einem das Übersetzen von Text (den man in Microsoft Word/Excel oder OpenOffice schreibt) in Wiki-Syntax erleichtern. Das zahlt sich vor allem bei komplexeren Text-Strukturen und größeren Textmengen aus. In der Wikipedia gibt es eine Linksammlung dazu.

Gutes Gelingen. Falls es noch Fragen gibt, klick hier. --Andyk 18:44, 17. Okt. 2008 (CEST)

Screenshot des Tools "Transcriptions" für Mac

transcriptions (Mac)

Habe gerade dieses Tool entdeckt, dass vielleicht denen hilft, die ihre Transkription am Apfel erstellen: Es unterstützt auch Video und - Dekadenz ahoi! - Fußpedale. Habe das nicht ausprobieren können, möchte es aber hier bekannt machen.

Link: transcriptions

Der von audiotranskription.de angebotene Webservice "f4web"

f4web auf audiotranskription.de

Vielversprechend sieht auch der Service "f4web" von audiotranskription.de aus - vor allem weil die Java-Anwendung eine Unabhängigkeit vom Betriebssystem verspricht. Zumindest auf meinem System (Xubuntu 9.04) stürzte Firefox jedoch leider schon beim Laden ab. Vielleicht hat man auf Windows/ Mac OS mehr Glück, und kann sich dann den Download und die Installation einer zusätzlichen Transkriptionssoftware sparen.

Streams

Streams - Übersicht unter http://webcast.philo.at:8000

Anmerkung zum Videostream: Großartige Idee, aber leider kann man nicht erkennen, was auf die Leinwand projeziert wird. Ich weiß nicht, was das Equipment zulässt, aber kann man vielleicht an Kontrast, Helligkeit oder Blende schrauben? --Fabbaz 09:32, 13. Mär. 2009 (UTC)

Leider spielt da der Autofocus der Kamera nicht mit. Wenn Herbert aber aus dem Bild geht (und sich nicht mit dem Rücken vor die Kamera setzt) dann sollte man das Gröbste lesen können. Mehr ist bei 640x480 leider nicht drin - bei höherer Auflösung haben dann warscheinlich viele ein Bandbreitenproblem. --mnu 11:31, 13. Mär. 2009 (UTC)

Mir fällt ein, dass es ja Software gibt, um einen screencast zu erstellen mir fiele jetzt nur "Istanbul" [1] ein (das ist zwar für linux, aber wenn ich den Screensaver, der am Anfang kurz zu sehen war, richtig interpretiert habe, war dieses ja sowieso am Werk?), vielleicht wäre jedoch ein Screencast zweckdienlicher als eine "echte" Kameraübertragung? Dass 640x480 nicht ausreichen, glaube ich nicht, es würde schon reichen wenn man nur erkennt, auf welcher Seite ungefähr man sich befindet. Wird das Videomaterial nachbearbeitet? Es bestünde vielleicht die Möglichkeit, die Links als Untertitel einzufügen. Ich sehe schon, dass das hier gerade zu meta wird ;) --Fabbaz 17:43, 13. Mär. 2009 (UTC)

Ich würde es für die ideale Lösung halten, zwischen Screencast und Kamera zu wechseln. In einer Kommunikationssituation wie dieser wäre es vielleicht passend, wenn der/die Dozent/in live umschalten würde (so wie er ja auch die Videos selbst startet und stoppt), bzw. könnten gerade vorbereitete Videofiles direkt eingespeist werden, statt über eine Website projiziert... Dazu bräuchte man halt ein virtuelles Regiepult mit zwei Optionen (Kamera/Screencast) zur Auswahl + vorbereitete Einspielungen, ich weiß nicht, ob es so etwas für unsere Zwecke gibt, abgesehen davon, daß das die Vorbereitungen vielleicht nochmal verkomplizieren würde... Und überhaupt, was wären wir für Philosophinnen ohne Metadiskussionen. --H.A.L. 20:30, 13. Mär. 2009 (UTC)

Wird es ein Archiv der Mitschnitte geben bzw. existiert so etwas schon? Und zur Projektion: Ist es vielleicht möglich die Slides selbst online zu stellen? --Huepfburg 14:03, 13. Mär. 2009 (UTC)

Es werden soweit ich weiß ja keine Slides, sondern eben Seiten DIESES Wikis gezeigt. Insofern SIND die schon online. (Oder war es so schlecht zu erkennen und ich irre total?) --Fabbaz 17:43, 13. Mär. 2009 (UTC)

Aso, na dann. Die Frage nach den Slides war nur als Anmerkung zur Screencast-Diskussion oben gedacht - aber egal. Wie sieht es mit dem Archiv für Mitschnitte aus? --Huepfburg 09:28, 14. Mär. 2009 (UTC)